旅サラダ #107

フィリピン、マレーシア、ミャンマー、
タイと来て、カンボジアにやってきた。
アンコールワットが
アジア有数の世界遺産として名高く、
たくさんの外国人観光客で埋め尽くされる。

外国人の仕草というのは、興味深くて、
僕もそのひとりだろうが、
思わず考えてしまう。

＊＊＊

今日の夜に、レストランで隣に座った
欧米生まれと思われる人たちが
サラダを頼みました。

前から思っていることで、
レストランのサラダは
思ったより値段が高い。
メイン料理と変わらないこともあるくらいで
「だったら、メイン2つ頼んだ方がよくない？」
と思う。
だから、サラダを頼むひとの気持ちが分からない。

日本の場合だと、
注文するのは決まって「女子」と
思い込んでいるけれど、
外国人の場合はどうなのだろう。

気になって話を聞いてみると、
「そういうものだ（It's a culture.）」と言う、彼らたち。
まあ、たしかに。
そもそもサラダを食べる文化は
欧米から来たもんなあ。ということ、
頭では分かった。
ただ文化で片付けるんじゃなくて、
「その文化がどうして根付いたか」を考えるべきだと思った。

アンコールワットも、今から1000年前の文化で、
ガイドさんも、ガイドブックも、
内外にわたる建物を解説してくれる。
例えば
「この壁には、当時の有名な物語が掘られているんですよお」
へえーとは思うけれど、
その”解説”というのは表層的で、
そこにたどり着くまでのストーリーに興味がある。
「どうして、その物語が掘られたの？」
と訊ねても、
「これは、そのときの文化だったんですよぉ」
と言って片付けれられるような
説明だと思ってしまった。

＊＊＊

文化を理解することの難しさは、
その当人も文化を理解することなく、生活していることだ。
そうであれば、異文化理解など不可能に近い。

それでも文化の違う人と生きるのは
楽しいし、関わりたい。

だからこそ、自分とは違う文化に遭遇したときは「なぜ？」という問いをたてず
「情報」として得て、割り切ったほういいかもしれない。
「サラダを注文する人たちなんだなあ。へえー、食の趣味は合わないのかなあ」
と言ったように。

「異文化」を理解しようとするのではなくて、
異文化を持つ「相手」を理解しよう。
これは決して外国人に対してだけでない。
僕にとっては、
サラダを注文するひと全てに言えることで、
あなたにとっては、どんなひとだろうか。

今日も「頭サビ9割」に来てくださって、ありがとうございました。
明日はヴェトナム。フォーが楽しみである。